Como Usar Apud nas Normas ABNT? [Citação da Citação]: Guia Completo
Você está lendo um livro para sua pesquisa e encontra uma citação perfeita de outro autor que o escritor mencionou. Quer usar essa informação, mas não consegue acesso à obra original. E agora? É exatamente para isso que existe o apud, a famosa “citação da citação” nas normas ABNT.
Dominar o uso correto do apud pode salvar seu trabalho acadêmico em situações onde o acesso à fonte primária é impossível ou extremamente difícil. Neste guia completo, você vai aprender passo a passo como aplicar essa técnica de forma correta, evitando erros que podem comprometer a credibilidade da sua pesquisa.
O Que É Apud e Quando Usar?
A palavra apud vem do latim e significa “citado por”, “conforme” ou “segundo”. Na prática acadêmica, ela é utilizada quando você precisa citar um autor que foi mencionado na obra de outro autor, sem ter tido acesso direto ao texto original.
Imagine a seguinte situação: você está lendo um livro de Maria Silva, publicado em 2020, e ela cita um trecho importante de João Santos, de uma obra de 1985 que está esgotada. Como você não consegue encontrar o livro original de João Santos, pode usar o apud para referenciar essa citação através da obra de Maria Silva.
Quando o Apud É Realmente Necessário?
A NBR 10520:2023 da ABNT estabelece que o apud deve ser usado apenas em situações específicas:
- Quando a obra original está esgotada e indisponível em bibliotecas
- Quando o documento original é de difícil acesso (obras raras, manuscritos antigos)
- Quando a publicação está em idioma de difícil tradução
- Quando não há tempo hábil para conseguir a obra original
Atenção: O uso excessivo de apud pode ser visto como falta de rigor metodológico. Sempre que possível, busque a fonte primária para garantir maior credibilidade ao seu trabalho.
Passo a Passo: Como Fazer Citação com Apud
Passo 1: Identifique as Duas Fontes Envolvidas
Antes de fazer a citação, você precisa ter clareza sobre quem são os autores envolvidos:
- Autor original (fonte primária): quem escreveu o texto que você quer citar
- Autor consultado (fonte secundária): quem citou o autor original na obra que você está lendo
Por exemplo: se você leu no livro de Marconi e Lakatos (2019) uma citação de Gil (2008), então Gil é o autor original e Marconi e Lakatos são os autores consultados.
Passo 2: Escolha o Tipo de Citação
O apud pode ser aplicado tanto em citações diretas quanto indiretas. A escolha depende de como você deseja apresentar a informação:
Citação direta com apud: quando você reproduz exatamente as palavras do autor original.
Citação indireta com apud: quando você parafraseia o pensamento do autor original com suas próprias palavras.
Passo 3: Aplique a Formatação Correta no Texto
Existem duas formas de apresentar o apud no corpo do texto: no início da frase ou entre parênteses ao final.
Formato 1 – Autor no início da frase:
Segundo Gil (1999 apud MARCONI; LAKATOS, 2019, p. 45), “a pesquisa científica é um procedimento racional e sistemático que tem como objetivo proporcionar respostas aos problemas propostos”.
Formato 2 – Autor entre parênteses:
“A pesquisa científica é um procedimento racional e sistemático que tem como objetivo proporcionar respostas aos problemas propostos” (GIL, 1999 apud MARCONI; LAKATOS, 2019, p. 45).
Passo 4: Monte a Referência Bibliográfica
Aqui está um ponto crucial que muitos estudantes erram: nas referências bibliográficas, você deve incluir apenas a obra que consultou diretamente, ou seja, a fonte secundária.
Seguindo nosso exemplo, a referência ficaria assim:
MARCONI, Marina de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 8. ed. São Paulo: Atlas, 2019.
Note que Gil (1999) não entra na lista de referências, pois você não teve acesso direto à sua obra.
Exemplos Práticos de Uso do Apud
Exemplo 1: Citação Direta Curta (até 3 linhas)
Para Freud (1923 apud HALL, 2000, p. 78), “o ego é, primeiro e acima de tudo, um ego corporal”.
Na referência:
HALL, Calvin S. A primer of Freudian psychology. New York: Meridian, 2000.
Exemplo 2: Citação Direta Longa (mais de 3 linhas)
Sobre a importância da leitura no processo educacional, Freire destaca:
A leitura do mundo precede a leitura da palavra, daí que a posterior leitura desta não possa prescindir da continuidade da leitura daquele. Linguagem e realidade se prendem dinamicamente (FREIRE, 1989 apud SILVA, 2018, p. 32).
Exemplo 3: Citação Indireta
De acordo com Piaget (1975 apud WADSWORTH, 2003), o desenvolvimento cognitivo da criança ocorre em estágios bem definidos, cada um com características específicas que determinam a forma como o indivíduo interage com o ambiente.
Exemplo 4: Múltiplos Autores
Segundo Vygotsky (1984 apud OLIVEIRA; REGO; AQUINO, 2006, p. 112), a zona de desenvolvimento proximal representa a distância entre o nível de desenvolvimento real e o potencial.
Erros Comuns ao Usar Apud e Como Evitá-los
Erro 1: Incluir a Fonte Original nas Referências
Lembre-se: você só referencia o que consultou diretamente. Se não leu a obra original, ela não deve aparecer na lista de referências.
Erro 2: Usar Apud em Excesso
O uso frequente de apud pode indicar pesquisa superficial. Reserve-o para casos realmente necessários e busque sempre as fontes primárias quando possível.
Erro 3: Confundir a Ordem dos Autores
A ordem correta é: AUTOR ORIGINAL (ano) apud AUTOR CONSULTADO (ano, página). Inverter essa ordem compromete a compreensão da citação.
Erro 4: Esquecer a Página na Citação Direta
Em citações diretas, a indicação de página é obrigatória. Nunca esqueça de incluí-la após o ano da obra consultada.
Dicas Avançadas para Usar Apud com Maestria
- Verifique a confiabilidade da fonte secundária: Certifique-se de que o autor consultado é uma referência respeitada na área, reduzindo o risco de citações incorretas.
- Busque em bibliotecas digitais: Antes de usar apud, pesquise em plataformas como Google Acadêmico, SciELO e repositórios universitários. Muitas obras antigas estão digitalizadas.
- Use o apud estrategicamente: Reserve-o para citações realmente importantes que agregam valor significativo ao seu argumento.
- Mantenha consistência: Se você usar o sistema autor-data em uma citação com apud, mantenha o mesmo padrão em todo o trabalho.
- Automatize a formatação: Ferramentas como o FastFormat podem ajudar a formatar suas citações com apud automaticamente, garantindo que sigam todas as normas ABNT sem erros.
Apud x Outras Formas de Citação
É importante não confundir o apud com outros recursos de citação:
- Apud: citação de citação (você não leu a obra original)
- Cf.: “confira” ou “confronte” (indica leitura complementar)
- Idem/Id.: mesmo autor da citação anterior
- Ibidem/Ibid.: mesma obra da citação anterior
- Op. cit.: obra já citada anteriormente
Como o FastFormat Pode Facilitar Suas Citações
Formatar citações com apud manualmente pode ser trabalhoso e propenso a erros. O FastFormat oferece um gerador de referências bibliográficas que automatiza esse processo, garantindo que suas citações sigam rigorosamente as normas ABNT mais atualizadas.
Além disso, a plataforma conta com corretor gramatical com inteligência artificial, que pode identificar inconsistências nas suas citações e sugerir correções. Isso economiza tempo e aumenta a qualidade do seu trabalho acadêmico.
Conclusão: Domine o Apud e Eleve a Qualidade do Seu Trabalho
O apud é uma ferramenta valiosa quando usado corretamente e com moderação. Ele permite que você incorpore conhecimentos importantes mesmo quando o acesso à fonte original é impossível, mantendo a integridade acadêmica do seu trabalho.
Lembre-se dos pontos principais:
- Use apud apenas quando realmente necessário
- Siga a ordem correta: autor original apud autor consultado
- Inclua apenas a fonte consultada nas referências
- Não esqueça a página em citações diretas
Agora que você domina o uso do apud, está pronto para aplicar esse conhecimento em seus trabalhos acadêmicos. E se quiser garantir que toda a formatação esteja impecável, experimente o FastFormat para automatizar suas referências e citações nas normas ABNT. Seu TCC, monografia ou artigo científico merece essa atenção aos detalhes!
Experimente grátis o FastFormat
Além da formatação automática, o FastFormat conta com vários recursos para facilitar a construção de seus trabalhos acadêmicos. Acesse agora!
Add comment