1. Introdução
Ao escrever trabalhos acadêmicos, é comum precisar citar uma fonte que foi mencionada em outro material, mas que você não teve acesso direto. Nesses casos, a ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) recomenda o uso do “apud”.
O “apud” é um termo em latim que significa “citado por”, “junto a” ou “em”
Neste artigo, você aprenderá como usar o apud corretamente nas citações diretas e indiretas, seguindo as normas ABNT. Além disso, entenderá quando e por que esse recurso deve ser utilizado.
2. O Que é Apud?
O apud é utilizado quando você cita um autor que foi referenciado em outra obra, mas que você não consultou diretamente. Ele indica que a citação foi extraída de uma fonte secundária. Por isso, o apud também é conhecido como “citação de citação“.
Seu texto --[cita]--> Autor A --[cita]--> Autor B
2.1. Exemplo de Uso do Apud:
Suponha que você esteja lendo um livro do Autor B, que cita uma frase do Autor A. Como você não leu o Autor A diretamente, deve creditar a citação usando o apud:
Autor A (apud AUTOR B, ano, p. XX)
3. O que a ABNT diz sobre o “apud”?
A ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) regulamenta o uso do “apud” na NBR 10520:2023 (Citações em Documentos):
- Definição
- O termo “apud” (do latim, “citado por”) é usado quando você referencia um autor (Fonte Primária) que foi citado em outra obra (Fonte Secundária) que você efetivamente consultou.
- Quando usar
- Apenas quando não tiver acesso à obra original. Se possível, consulte a fonte primária para evitar citações indiretas.
4. Como Fazer Citação com Apud nas Normas ABNT
4.1. Citação Direta (com apud)
Quando você reproduz exatamente as palavras do autor original (Autor A), mas as encontrou em outra obra (Autor B), a formatação deve seguir este modelo:
“Texto citado do Autor A” (AUTOR A, apud AUTOR B, ano, p. XX).
Exemplo:
“A educação é a arma mais poderosa para mudar o mundo” (FREIRE, apud SANTOS, 2020, p. 45).
4.2. Citação Indireta (com apud)
Se você parafraseou a ideia do Autor A, mas a encontrou no Autor B, a estrutura é a mesma, sem as aspas:
Segundo Freire (apud SANTOS, 2020, p. 45), a educação tem o poder de transformar a sociedade.
5. Regras Importantes Sobre o Apud na ABNT
✅ Só use apud quando não tiver acesso à obra original – Se possível, consulte a fonte primária para evitar citações de segunda mão.
✅ Mantenha a formatação correta – Sempre coloque o autor original primeiro, seguido de “apud” e a referência da obra que você consultou.
✅ Inclua a referência completa na bibliografia – No final do trabalho, você deve listar apenas a obra que efetivamente leu (Autor B), e não a citada (Autor A).
6. Exemplo de Referência Bibliográfica ABNT com Apud
No texto:
“A inovação é a chave para o crescimento empresarial” (DRUCKER, apud COSTA, 2019, p. 12).
Na lista de referências (apenas a obra consultada):
COSTA, M. Gestão de Negócios. 3. ed. São Paulo: Atlas, 2019.
Você sabia que o FastFormat formata automaticamente o apud no seu trabalho? Assista ao vídeo a seguir:
7. Curiosidades sobre o “Apud” que Você Provavelmente Não Sabia!
- Origem no Latim
- A palavra “apud” vem do latim e significa “junto a”, “em” ou “citado por”. Era usada em textos clássicos para indicar referências indiretas, assim como fazemos hoje na ABNT.
- Não é um Termo Exclusivo da ABNT
- O “apud” também é usado em outras normas de citação, como APA e Chicago, mas com formatos diferentes. Na APA, por exemplo, ele é substituído por “as cited in”.
- Era Mais Comum Antes da Internet
- Antes da era digital, quando o acesso a livros e artigos era mais limitado, o “apud” era muito mais utilizado. Hoje, com bancos de dados online, pesquisadores têm menos justificativa para citar fontes secundárias.
- Já Foi Criticado por Acadêmicos
- Alguns estudiosos argumentam que o “apud” enfraquece a credibilidade de um trabalho, pois sugere que o autor não consultou a fonte original. Por isso, muitas universidades recomendam usá-lo apenas em último caso.
- Tem um “Parente” na Medicina
- Na área médica, existe um termo parecido: “vide” (que significa “veja”). Ele é usado para direcionar o leitor a outra parte do texto ou a uma referência, mas não tem a mesma função que o “apud”.
- Já Foi Usado em Obras Clássicas
- Filósofos medievais e renascentistas, como São Tomás de Aquino, usavam o “apud” para citar Aristóteles e outros pensadores, mostrando que a prática de referenciar indiretamente é antiga.
- Pode Gerar Confusão em Traduções
- Em países que não usam o latim (como os anglófonos), o “apud” às vezes é substituído por expressões como “quoted in” (APA) ou “cited in”, o que pode confundir estudantes em trabalhos internacionais.
8. “Disse que Disse”
De forma descontraída, apud é o famoso “disse que disse” da mundo acadêmico. Imagina que você tá naquele grupo de WhatsApp da família, e sua tia Marlene manda:
“Segundo o seu primo Carlos, a vovó disse que vai deixar a casa pra gente no Natal!”
Só que… você não ouviu a vovó falar isso diretamente. Você só sabe porque a tia Marlene contou, que ouviu do Carlos. Se você repassar a notícia, precisa avisar:
“Vovó disse (segundo Carlos, pela tia Marlene) que a casa é nossa no Natal!”
Traduzindo pra ABNT (APUD = “Disse que Disse”)
- Vovó = Autor original (a fonte verdadeira, que você não leu).
- Carlos = O livro/artigo que citou a vovó (fonte secundária).
- Tia Marlene = Você, que tá repassando a informação.
Na norma ABNT, ficaria assim:
“A casa será nossa no Natal” (VOVÓ, apud CARLOS, 2023, p. 42).
Por que isso é importante?
- Se a vovó nunca disse isso, o problema é do Carlos (não seu!), porque você avisou que foi ele quem contou.
- Se você omitir o “apud”, todo mundo vai achar que você conversou diretamente com a vovó (e pode dar confusão!).
Descontraíndo…
O “apud” é o “Fulano disse que Beltrano falou…” da vida acadêmica. É o jeito certo de:
- Não bancar o dono da verdade (já que você não leu o original).
- Proteger sua barra (se a citação estiver errada, a culpa é de quem citou primeiro!).
Dica extra: Se der, corre atrás da fonte original (vovó merece uma ligação!). Senão, use o “apud” e seja feliz! 😉
9. Conclusão
O uso do apud nas normas ABNT é essencial para manter a integridade acadêmica, evitando plágio e garantindo que todas as fontes sejam devidamente creditadas. Lembre-se de que ele só deve ser utilizado quando você não tem acesso ao material original.
Agora que você sabe como aplicar o apud corretamente, suas citações ficarão mais precisas e dentro das regras da ABNT!
Para conhecer outros tipos de citações abreviadas, consulte nossos artigos:
- Et al. : O Que Significa e Como Usar nas Normas ABNT
- Idem e Ibidem nas citações ABNT
- Citação abreviada ABNT: cf, apud, et al., et seq, idem ou id, ibid, op cit, passim, loc cit
📌 Gostou deste conteúdo? Compartilhe e deixe seu comentário!
Experimente grátis o FastFormat
Além da formatação automática, o FastFormat conta com vários recursos para facilitar a construção de seus trabalhos acadêmicos. Acesse agora!
Add comment